As you may have heard through the News, we are on Lockdown Level 4 starting at 11:59 tonight for 7 days.
All schools will be closed during Lockdown Level 4. Our school Facebook page and our School website will be the only form of communication at this stage until I get more information from the Ministry of Education.
Please stay safe and follow the instructions given by the government of social distancing, staying in your bubble and wear a face mask at all times if you are going out to do essential shopping or going for walks within your neighbourhood. There are some educational programmes that will be on TV for your children during this time and your classroom teacher will be in contact with you regarding learning activities as soon as possible.
Take care and stay safe!
Mr Vaitimu Togi Lemanu
Acting Principal
TRANSLATION in TE REO
Kia hora te marino. Kia whakapapa pounamu te moana. Hei huarahi mā tātou i te rangi. Aroha atu, aroha mai. Tātou iā tātou. Hui e, taiki e
Nga mihi o te pō kia koutou te whanau o te kura o Sutton Park.
I tēnei wā, kua rongo atu koutou mai i te karere o te pouaka whakaatu, ka uru atu tātou i te Taumata 4 i te 11.59 i te pō nei mo te kōtahi wiki.
Ka kati ngā kura katoa i roto i tēnei rāhui. Ka puta ngā korero mai i te kura ki runga i te whārangi pukamata o te kura, te paetukutuku o te kura hoki. Koinei noa iho ngā huarahi ka tuku korero ki a koutou kia pā mai tētahi korero mai i te Tahuhu o te Matauranga.
Me noho haumaru koutou katoa. Mēna kei te haere koe ki tētahi tino kaupapa pēnei i te hoko kai, ki te hikoi rānei me whai i ngā tohutohu o te kawangatanga ki te:
Tu tawhiti- noho tawhiti, Te noho ki roto i tou ake mirumiru, Whakamau arai tiaki mata i ngā wā katoa hoki.
Kei runga i te pouako whakaata ētahi hotaka matauranga mo ngā tamariki i roto i tēnei wā. Ka wawe tonu te kaiako o tou tamaiti ki te tuku korero, karere hoki mo ētahi ngohe ako.
Noho haumaru atu, noho haumaru mai!
Na Matua Vaitimu Togi Lemanu
Tūmuaki Whakakapi
TRANSLATION in Samoan
FAASILASILAGA TÂUA TELE
mo le mamalu o Mãtua Samoa uma o le a’oga a Sutton Park, Magele i Sasa’e
E faatalofa atu i le mamalu o nai o tatou aiga uma i Sutton Park.
E pei lava ona silafia, le VAVAO Numera 4 ua tatou i ai nei, mo le 7 aso.
E lē toe tatalaina le a’oga i le taimi nei. Faamolemole, siaki ma taga’i ane i le facebook page a le a’oga, ma le upega tafa’ilagi a le a’oga mo nisi o faamatalaga, ae seia fesootai mai le Ofisa o A’oga, ma tatou toe felogoga’i ai.
Faamolemole, ia tausisi i le saogalemū, ma ia usita’ia tulaga uma mo le malu puipuia lelei. Tautuanā le vā o lē tasi ma le isi, i nofoaga fai tele, ma ia faia ufiufi fofoga i taimi uma, e tuua ai lou aiga, aemaise o taimi o faatauga, taimi o savaliga poo faamalosi tino, atoa ai ma ou tuaoi.
Ua i ai foi polokalame faale-a’oa’oga i luga o le TV mo le fanau, a o tatou i ai i taimi o le VAVAO.
E fesootai atu foi susugai faiaoga mo ni galuega a nai fanau.
Ia tatou maua pea le filemū ma le saogalemū, aemaise o le to’afilemu i nai o tatou aiga.
Alolofa atu mo outou uma
Mr Vaitimu Togi Lemanu
Sui Pule A’oga o Sutton Park
TRANSLATION in Tongan
Mālō ‘etau ma’u ‘ae efiafi′ ni si’i ngaahi famili ‘oe ‘Apiako Satoni Paaka,
Hange koia kuo tau fanongo ‘i he ongoongo ‘oe efiafi ni, kuo tu’utu’uni ke tau ‘i he Lēvolo 4 ‘o kamata ia ‘I he 11:59 ‘oe pooni ‘i he ‘aho ‘e 7. Koia ai ‘e tāpuni kotoa e ngaahi ako ‘i he vaha’a taimi ‘oe Lēvolo 4 ‘o kau ai ‘ae ‘apiako Sutton Park.
‘I he lolotonga ni ‘e ngāue‘aki ‘a e peesi Facebook pea mo e Uepisaiti ‘a e ‘apiako ki he’etau ngaahi fetu’utaki kae ’oua kuo ‘omai ha toe fakamatala mei he Potungāue Ako.
Kataki ‘o muimui pau ki he ngaahi tu’utu’uni ‘oku ‘omai mei he Pule’anga, hangē ko e tauhi ‘o e nofo ma’u, tui e me’a malu’i kene malu’i ho ngutu pea mo hono tauhi ‘ae mita ‘e 2 ki he vamama’o ‘okapau ‘oku ke ‘alu ki he falekoloa pe luelue fakamalohisino. ‘Oku ‘iai foki ‘ae ngaahi polokalama ako ‘i he TV ke tokoni ki he ako ‘a ho’omau fānau pea ‘e toki fetu’utaki atu ‘a e faiako ‘a ho’o ki’i tamasi’i pe ta’ahine fekau’aki mo ha ngaahi naunau ke tokoni kihe ‘enau ako mei ‘api na.
Fakatauange pe ke tau hao mo malu hotau ngaahi famili takitaha.
Faka’apa’apa atu
Mr Vaitimu Togi Lemanu
Pule Ako Le’ole’o
Sutton Park School
